Poem logo
Poem logo

xuan tuc ta tinh

Tac gia: Do Phu
Hoa an dich vien mo
Thu thu the dieu qua
Tinh lam van ho dong
Nguyet bang cuu tieu da
Bat tam thinh kim thuoc
Nhan phong tuong ngoc ha
Minh trieu huu phong su
So van da nhu ha ?




Dich Nghia
Xuan, ngu lai o Ta tinh

Chieu, hoa nup bong ven duong Ta Dich
Chim bay ve cat tieng keu thu thu
Sao chieu tren van noc nha nhap nhay
Trang doi qua chin tang may vang vac
Khong ngu,nghe tieng khoa vang
Gio thoi,tuong tieng nhac ngua
Som mai lam bai tau dang len
[Vua] hoi : dem nay nhu the nao ?

Dich Tho
Vuon chieu nup bong hoa
Riu rit lu chim qua
Van noc tia sao nhay
Chin may anh nguyet loa
Thuc nghe chia khoa rit
Gio vang tieng chuong hoa
Mai som dang bai tau
Hoi han chuyen toi qua

Ban dich: Le Nguyen Luu

Ý kiến bạn đọc

TÌM KIẾM BÀI THƠ
Nhập từ khóa:
Tìm kiếm