cac da
Tue mo am duong thoi doan canh
Thien nhai suong tuyet te han tieu
Ngu canh co giac thanh bi trang
Tam hiep tinh ha anh dong dieu
Da khoc ky gia van chien phat
Di ca so xu khoi ngu tieu
Ngoa long duoc ma chung hoang tho
Nhan su am thu man tich lieu
Dich Nghia
Trong ngay thang cuoi nam, thoi gian giuc gia qua mau. Giua khi suong tuyet o ben troi, dem ngung gia lanh. Tieng trong va tu va noi len nghe bi ai, hung trang vao luc canh nam. Bong nhung vi sao va song Ngan lay dong trong mien Tam Hiep.
Biet bao nha vang tieng chien chinh trong tieng khoc dong que. Trong khi o mot vai noi, noi len dieu hat cua nguoi danh ca, kiem cui trong tieng ca moi ro.
Rong nam, ngua nhay cuoi cung deu thanh dat vang. Viec doi va thu tin thay deu vang ve, yen tinh.
------------------------------------------
Do Phu lam bai nay vao mua dong nam 766, khi o Quy Chau.
Dich Tho
Dem toi tren gac
Nam tan ngay thang duc qua mau,
Bien canh suong pha tuyet dai dau.
Ken trong bi hung thoi thuc sang,
Tinh ha dao dong coi Tam Chau.
Nha nha than khoc hon chinh chien!
Day do ho ca may chu tieu.
Danh tuong muu than ba tat dat,
Viec doi, thu tin thay buon thiu!
Ban dich: Chi Dien
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Các Dạ