vinh hoai co tich ky i
Chi li dong bac phong tran te
Phieu bat tay nam thien dia giam
Tam hiep lau dai yem nhat nguyet
Ngu khe y phuc cong van san
Yet ho su chu chung vo lai
Tu khach ai thoi tha vi hoan
Duu Tin binh sinh toi tieu sat
Mo nien thi phu dong giang quan
Dich Nghia
Luu lac giua gio bui mien Dong Bac, phieu dat trong khoang troi dat mien Tay Nam. Lau dai mien Tam Hiep dau dai lau ngay duoi bong mat troi, mat trang. Quan ao cua nguoi mien Ngu Khe xen lan cung may, nui. Ro Yet tho chua (phan phuc bat thuong), cuoi cung khong the tin duoc. Nha tho xot thuong thoi the, hay con chua tro ve. Binh sinh Duu Tin rat buon ba, the luong. Luc tuoi gia, tho phu cam dong mien song, ai.
* Duu Tin: Mot nha van noi tieng trieu Luong, doi Nam Bac trieu. Di su den trieu Chu o mien Bac, bi giu lai. Tai Chu, tuy duoc quy hien, nhung van nho co huong, lam ra bai Ai Giang-Nam Phu
Dich Tho
Vinh hoai co tich
(Nha Duu Tin)
Lac loai gio bui mien Dong Bac,
Phieu bat Tay Nam giua dat troi.
Tam Hiep nang mua mon cac thu,
Ngu-Khe xiem ao lan ngan may.
Ro Ho phan phuc khon luong duoc,
Thi si uu thoi chua tro ve.
Duu Tin binh sinh buon van co
Nui song thuong cam mot nguon thi.
Ban dich: Chi Dien
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Vịnh Hoài Cổ Tích Kỳ I