vinh hoai co tich ky iii
Quan son van hac pho Kinh mon
Sinh truong Minh phi thuong huu thon
Nhat khu tu dai lien soc mac
Doc luu thanh trung huong hoang hon
Hoa do tinh thuc xanh phong dien
Hoan boi khong qui nguyet da hon
Thien tai ty ba tac ho ngu
Phan minh oan han khuc trung luan
Dich Nghia
Vuot qua nhieu nui non , muon dong suoi , di den nui Kinh Mon . Tai day van con co xom lang , la cho Minh Phi sinh truong khi xua . Khi nang ra di , cung Tu Ðai noi lien voi sa mac mien Bac . Bay gio chi con lai ma xanh duoi bong hoang hon .
Xem buc hoa , vua Han phang phat nhan biet khuon mat nang trong gio xuan . Nhung chi con hon nang voi hoan boi tro ve duoi trang . Ngan nam sau con truyen lai khuc dan ty ba lam theo am dieu Ho ; trong khuc ca , bay to ro rang niem oan han .
Dich Tho
Vinh hoai co tich ky III
(Vinh Chieu Quan)
Nghin non van suoi o Kim mon
Thon cu Minh phi dau van con
Gac tia gia tu len Bac mac
Mo xanh luu lai duoi hoang hon
Hoa do chang ve xuan kieu diem
Vang ngoc danh trao giac mong hon
Muon thuo ty ba luu dieu ro
Khuc dan ai oan mach sau tuon!
Ban dich: Chi Dien
Vuot non, qua suoi, den Kinh Mon
Xom cu Minh Phi nay van con
Cung Han mot di lien coi Bac
Ma xanh tro lai duoi hoang hon
Buc tranh thoang gio xuan to mat
Hoan boi ve day nguyet roi hon
Muon thuo ty ba vang giong moi
Ðieu ho con mai han trao tuon
Ban dich Tran Trong San
Vuot ngan hang nui toi Kinh Mon
Que cu Minh phi xom van con
Gac tia mot di vui dai mac
Mo xanh tro do ngong hoang hon
Hoa do gio lanh mon man ma
Vong ngoc trang khuya phang phat hon
Van thuo ty ba ngan giong Bac
Dieu dan vang mai nhung oan hon
Bich nhan ho ly
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Vịnh Hoài Cổ Tích Kỳ III