Poem logo
Poem logo

bac hanh tap luc bai 4

Tac gia: Nguyen Du
Long Thanh cam gia dan

Long thanh giai nhon
Bat ky danh tu
Ðoc thien huyen cam
Cu thanh chi nhon di Cam danh
Hoc dac tien trieu cung trung Cung Phung khuc
Tu thi thien thuong nhon gian de nhat thanh
Du tai thieu nien tang nhut kien
Giam Ho ho bien da khai yen
Thu thoi tam that chanh phuong nien
Xuan phong yem anh dao hoa dien
Ða nhan ham thai toi nghi nhon
Lich loan ngu thanh tuy thu bien
Hoan nhu luong phong do tung lam
Thanh nhu chich hac minh tai am
Liet nhu Tien Phuc bi dau toai phich lich
Ai nhu Trang Tich binh trung vi Viet ngam
Thinh gia my my bat tri quyen
Tan thi Trung Hoa Ðai Noi am
Tay Son chu than man toa tan khuynh dao
Triet da truy hoan bat tri hieu
Ta phao huu trich tranh trien dau
Ne tho kim tien thu thao thao
Hao hoa y khi lang cong hau
Ngu lang nien thieu bat tuc dao
Tinh tuong tam thap luc cung xuan
Hoan thu Truong an vo gia bao
Thu tich hoi dau nhi thap nien
Tay Son bai hau du Nam thien
Chi xich Long Thanh bat phuc kien (kien)
Ha huong thanh trung ca vu dien
Tuyen phu su quan vi du trung mai tieu
Tich trung ca ky giai nien thieu
Tich mat nhut nhon phat ban hoa
Nhan xu than kho hinh luoc tieu
Lang ta tan my bat suc trang
Thuy tri tien thi duong nien thanh trung de nhut dieu
Cuu khuc tan thanh am le thuy
Nhi trung tinh thinh tam trung bi
Manh nhien uc khoi nhi thap nien tien su
Giam Ho ho bien tang kien chi
Thanh quach suy di nhon su cai
Ky do tang dien bien thuong hai
Tay Son co nghiep nhut dan tan tieu vong
Ca vu khong luu nhut nhon tai
Thuan tuc bach nien tang ky thi
Thuong tam vang su le triem y
Nam ha quy lai dau tan bach
Quai de giai nhon nhan sac suy
Song nhan trung trung khong tuong tuong
Kha lien doi dien bat tuong tri


Nguyen Du

Dich Tho
Chuyen nguoi gay dan o Thang Long

Thanh Thang Long nho tu thua no
Bac giai nhan ten ho ai hay
Ðan cam thanh thoat may day
Khap thanh quen mieng goi ngay Nang Cam
“Cung Phung khuc” xua ngam trong Noi
Pho nen chuong tieng noi mot thoi
Nho ngay duong do vui choi
Giam ho yen tiec gap nguoi tai hoa
Tuoi ham mot non na long lay
Gio xuan em hay hay bong dao
Men to duyen nao nung sao
Ni non nam tieng thap cao tuyet voi
Theo tay ngoc long nguoi u ru
Tieng bong tram to nho mien man
Khoan nhu gio luot thong ngan
Trong nhu tieng hac lac dan keu suong
Manh nhu sam phu phang xe da
Tien Phuc bia no pha am am
Buon nhu khuc Viet ai ngam
Noi long Trang Tich am tham ma dau
Ðieu em am nghe lau chang moi
Chinh khuc nay dai noi trieu xua
Tay Son quan tuong than tho
Nga nghieng den sang con chua thoa long
Quang lua thuong tay dong tiu tit
Vang tua bun cu viec vung tay
Cong hau hao khi dua say
Ngu lang nien thieu mot bay sa chi
Dao khuc xuan diem ky la luot
Bam sau cung thanh thot xinh xinh
Trang An treo ngoc lien thanh
Pham cao vo gia, tai tinh rieng ai
Thoang hai chuc nam troi tu day
Tay Son thua, ta tray Nam Ha
Long Thanh gang tac con xa
Ðieu xua nho may cung la danh thoi
Tuyen phu su lai moi du tiec
Thieu chi nguoi may biec ma hong
Cuoi ban phang phat nao nung
Mot nang dau toc hinh dung bo pho
Minh gay vo may thua duyen nhat
Ai biet nang oanh liet xua kia
Khuc dau le chay dam dia
Khien nguoi nghe nhung de me xot tham
Chot nho lai bao nam chuyen cu
Tung ben ai vui thu ho xua
Thanh tan duyen cung xac xo
Ngam ngui may cuoc bien mo dau xanh
Roi mot som bai thanh la the
Cam khuc ca troi de mot nguoi
Tram nam mot thoang bao dai
Ngam ngui chuyen cu cho doi buon dau
O Nam ve, mai dau da bac
Nguoi dep xua cung khac hinh xua
Giuong doi mat ngo ma mo
Tham thay ai biet bay gio la ai

ban dich: Hoc Canh

Ý kiến bạn đọc

TÌM KIẾM BÀI THƠ
Nhập từ khóa:
Tìm kiếm