bac hanh tap luc bai 5
Quy Mon quan
Lien phong cao sap nhap thanh van
Nam bac quan dau tuu thu phan
Nhu thu huu danh sinh tu dia
Kha lien vo so khu lai nhan
Tac do tung mang tang xa ho
Bo da yen lam tu qui than
Chung co han phong xuy bach cot
Ky cong ha thu Han Tuong quan
Nguyen Du
Dich Nghia
Nui lien tiep, cao vut tan may xanh.
Nam bac chia ranh gioi o cho nay
La noi noi tieng nguy hiem den tinh mang.
Thuong thay, bao nhieu nguoi van phai di ve qua day.
Bui gai lap duong, mang xa, ho tha ho an nap.
Khi doc day dong, quy than mac suc tu hop.
Tu thuo xa xua, gio lanh da thoi bao dong xuong trang.
Chien cong cua tuong nha Han (1) co gi dang khen!
--------------------------------------
Qui Mon quan : O phia Nam xa Chi Lang tinh Lang Son. Ðia the hiem tro. Co nui hinh nhu dau qui. Do do ma menh danh la Qui Mon quan. Co thi co cau :
Qui Mon quan ! Qui Mon quan !
Thap nhan khu, nhat nhan hoan
Nguoi Viet di su Trung Quoc co cau :
Rang ngay den Qui Mon quan
Tieng xua "thap khu nhat hoan' la day
(1) Han Tuong quan : Chi Ma Vien. Ma Vien dem quan danh hai ba Trung, tuy dac thang nhung quan linh chet doc duong khong biet bao nhieu. Nhu the co gi la chien cong dang khen ngoi. Cung co y noi : Ky cong cua tuong quan nha Han khong co chi hon la "dong xuong trong gio lanh ben duong. "
Dich Tho
Ai Quy Mon
Nui trap trung giang dinh vut may,
Ai chia Nam Bac chinh la day.
Tu sanh tieng da vang dong cho,
Qua lai nguoi khong ngot thang ngay.
Thap thoang qui dau nuong bong khoi,
Rap rinh cop ran nup rung cay.
Ben duong gio lanh luong xuong trang,
Han tuong cong gi ke bay nay?
Ban dich: Quach Tan
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Bắc Hành Tạp Lục Bài 5