bac hanh tap luc bai 7
Luu biet cuu khe Hoang
Tap nien co huu trung phung nhat
Van ly tien do nhat xuc so
Ðao lo nhat lai tinh vi canh
Van son biet hau y ha nhu
Truong nhien phan thu trung quan ngoai
Lao hy toan than bach chien du
Tha nhat Nam qui tuong hoi phong
Luc Ðau giang thuong huu tieu ngu
Nguyen Du
Dich Nghia
Ngay gap lai nguoi ban cu cua ba muoi nam truoc.
Cung la ngay toi bat dau cuoc hanh trinh van dam.
Chua ke het nhung noi doc duong nhung ngay gan day.
Sau khi chia tay nhau o chon nui may, y ban ra sao ?
Hai ta chia tay nhau ngoai cua quan, long buon khon xiet.
Anh trai qua tram tran danh, than the ven toan,nhung nay da gia roi.
Sau nay tro ve nuoc, gap lai anh, hoi tham nhau.
Chac bay gio tren song Luc Dau, anh da la mot bac tieu phu, hay nguoi danh ca, cung chua biet chung!
------------------------------------
Cuu khe Hoang: Nguoi ban cu ho Hoang, khong ro ten. Theo bai tho thi ong nay chac que o tinh Hai Hung, bay gio lam quan o Lang Son va chac co le la ong quan vo.
Dich Tho
Tu biet ban cu ho Hoang
Ba muoi nam cu gap day,
Len duong van dam cung ngay toi di.
Tinh tham oi, biet noi gi,
Nui may ly biet y thi ra sao ?
Muon trung quan ai tay chao,
Mung nguoi bach chien khong sao tuoi gia.
Ve Nam mai mot lan la,
Luc Ðau ben nuoc hoi tra ngu tieu.
Ban dich: Quach Tan
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Bắc Hành Tạp Lục Bài 7