bac hanh tap luc bai 12
Minh giang chu phat
Tieu co dong dong so xuat mon
Van son trung doan nhat sa bon
Phu van sa tan thach dung sau
Tan lao so sinh giang thuy bon
Biet hau quan son tu de muoi
Vong trung nham tu kien nhi ton
Nhat ta mac huong Hoa Son qua
Pha huu thanh thanh truong doan von (vien)
Nguyen Du
Dich Nghia
Vua ra khoi cua, tieng tieu, tieng trong noi len am am.
Mot chiec thuyen vut nhanh giua muon ngon nui.
May vua tan, nui trong co ve gay.
Lut moi ve, nuoc song dut ngay.
Sau luc chia biet cho quan san, da nho den em trai, em gai
Nhin giua da nui, tuong chung thay con chau
Luc mat troi xe bong, dung di qua Hoa Son
So nghe tieng vuon keu buon dut ruot
---------------------------------------------
Minh Giang : Ten con song phat nguyen tu nui Phan Mao, tinh Quang Ðong. Song chia lam hai nga bac nam. Nga nam chia ranh gioi Viet Nam va Trung Hoa. Ðoan su Nguyen Du di theo song nay qua nui Hoa Son, thuoc tinh Quang Tay, len phia bac.
Dich Tho
Thuyen ra di tren song Minh
Chieng trong thung thung ra cua song
Mot thuyen luot song giua muon trung
May tan bat chot hao gay nui
Nuoc lut moi ve van duc dong
Dam biet, anh em da tuong nho
Ða chong, con chau cu ngo trong
Hoa Son cho vuot khi chieu xe
So vang ben tai vuon nao nung
Ban dich:Quach Tan
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Bắc Hành Tạp Lục Bài 12