bac hanh tap luc bai 13
Ninh Minh giang chu hanh
Viet Tay son trung da gian tuyen
Thien nien hop chu thanh nhat xuyen
Tu cao nhi ha nhu bat thien
Than thuong ha so van?
Ung long kich no loi dien dien
Than ha ha so kien?
No co kich phat thi ly huyen
Nhat ta van ly vo dinh yen
Cao son giap ngan nhu tuong vien
Trung huu quai thach sam sam nhien
Huu nhu long, xa, ho, bao, nguu, ma la ky tien
Ðai gia nhu oc, tieu nhu quyen
Cao gia nhu lap, de nhu mien
Truc gia nhu tau, khuc nhu tuyen
Thien hinh van trang nan tan ngon
Giao ly xuat mot thanh trung uyen
Dung dao phun mat nhat da tranh hoi huyen
Ha lao so truong phi nhu tien
Nhat hanh tam nhat tam huyen huyen
Tam huyen huyen da so uy
Nguy ho dai tai cot mot vo de
Cong dao Trung Hoa lo than binh
Trung Hoa dao trung phu nhu thi
Oa ban khuat khuc tu nhan tam
Nguy vong khuynh phuc giai thien y
Cao tai moi vi van chuong do
Nhan nhuc toi vi ly mi hy
Phong ba na dac tan nang binh
Trung tin dao dau vo tuc thi
Bat tin "xuat mon giai uy do"
Thi vong thao thao thu giang thuy
Nguyen Du
Dich Nghia
Trong nui mien Viet Tay co nhieu khe suoi
Nghin nam hop lai thanh mot song
Nhu nuoc rot xuong tu troi cao
Tren thac nghe thay gi ?
Rong hien gian du, sam dong am am
May no bat manh, ten vut khoi day
Mot dong van dam khong ngung
Nui cao ben bo nhu buc tuong
Trong co da hinh thu ky di chen chuc
Nhu rong, ran, ho, bao, trau, ngua la liet truoc phia truoc
Lon nhu nha, nho bang nam tay
Cao nhu dung, thap nhu ngu
Thang nhu chay, cong nhu xoay vong
Muon hinh van trang kho noi het
Thuong luong, ly long ra vao thanh vuc tham
Song vo bot phun ngay dem am i
Lut mua he vua dang nuoc soi suc
Ði mot mach ba ngay, long choi voi
Long choi voi vi so hai
Thiet la nguy hiem chim sau khong day
Moi nguoi deu noi duong di Trung Hoa bang phang
Ðuong Trung Hoa nhu the nay u !
Sau hiem quanh co nhu long nguoi
Nguy vong nghieng do deu do y troi
Tai cao thuong bi van chuong ganh ghet
Thit nguoi la thu ma quy thich nhat
Song gio lam sao yen cho het
Giu trung tin rot cuc khong du cay nho (1)
Ai khong tin rang "ra ngoai cua moi duong deu dang so"
Thi hay thu nhin nuoc song cuon cuon do
-------------------------------------------
Ninh Minh Giang : Tuc Minh Giang, khi chay qua huyen Ninh Minh thi goi la Ninh Minh giang.
(1) Lay tich Duong Gioi, nguoi thoi Tong, tinh tinh cuong truc, phai biem di noi heo lanh. Khi thuyen qua song Hoai, song to gio lon. Ong ngoi ngay ngan doc cau tho:
Binh sinh thuong trung tin
Kim nhat nhiem phong ba!
(Ngay thuong giu long trung tin,
Bay gio (thi) mac song gio!)
Nha tho dung dien nay, nhung voi y nguoc lai: minh giu long trung tin nhung gap hiem nguy van khong tin cay duoc.
Dich Tho
Di thuyen tren song Ninh Minh
Nui Viet Tay co nhieu khe suoi
Bao nhieu nam tu hoi thanh song
Troi cao do xuong dung dung
Tu tren thac tua nhu rong noi con
Nghe nhu the am am sam no
Vuot khoi day ten no bat tung
Mot dong van dam khong ngung
Ben bo nui dung nhu tuong chenh venh
O trong nuoc da hinh quai la
Nhu ran, rong, ho, bao, trau, ngua liet la
Nho tay nam, lon nhu nha
Cao nhu dung, thap nhu la ngu say
Cong nhu xoay, thang nhu duoi chay
Muon ve ky noi may cho vua
Thuong luong vuc tham ghe chua
Ngay dem am i song dua bot phun
Lut mua he nuoc dang soi suc
Ði ba ngay mot mach, choi voi
Choi voi vi so ai oi
Nuoc sau khong day di doi nha ma
Moi nguoi noi Trung Hoa bang phang
Ðuong Trung Hoa that chang ai ngo
Nhu long nguoi lam quanh co
Nguy vong nghieng do deu do y troi
Van chuong doi tai cao hay ghet
Thit nguoi ma quy thich vo cung
Lam sao yen lang bao bung
Giu trung tin may cung khong du nho
Khong tin "ra cua, nguy co"
Nhin song cuon cuon do ngo nua thoi!
Ban dich:Quach Tan
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Bắc Hành Tạp Lục Bài 13