bac hanh tap luc bai 14
De Dai Than Ma phuc ba mieu
Tac thong linh dao dinh Viem khu
Cai the cong danh tai su thu
Huong lao dai nien cang quac thuoc
Tru y thuc ngoai tan doanh du
Ðai Than phong lang luu tien liet
Co mieu tung sam cach co lu
Nhat mo thanh tay kinh cuc ha
Dam Ðam di hoi canh ha nhu
Nguyen Du
Dich Nghia
Ðe mieu Ma Phuc Ba o thac Ðai Than (1)
Ðuc xuyen qua duong Ngu linh, binh dinh coi Nam (2)
Cong danh trum doi ghi tren su sach
Gia lon tuoi roi con khoe quac thuoc (3)
Ngoai com ao ra, moi thu la thua (4)
Song gio Ðai Than con de dau cong oanh liet thoi truoc
Cay tung, cay sam o ngoi mieu co xa cach que nha
Chieu ta duoi dam gai goc phia tay thanh (5)
Noi han o Dam Ðam (6), sau cung ra lam sao?
------------------------------------------------
(1) Ðai Than: Mot ghenh lon cua song Minh Giang hay Ta Giang. Truyen thuyet cho rang Ma Vien dem quan sang nuoc ta da pha thac, ghenh de de di thuyen. Cho nen nhung cho co ghenh, thac tren cac song mien Nam Trung quoc deu co mieu tho Ma Vien.
(2) Viem : Nong. Viem bang chi nhung xu nong phia Nam Trung Hoa.
(3) Quac thuoc : Ma Vien ngoai 60 tuoi con xin vua di danh giac. Vua Han khong cho, Vien mac ao giap nhay len ngua. Vua cuoi khen : "Ong nay quac thuoc lam !" (Quac thuoc tai thi ong !).
(4) Tan doanh du : Thieu Du, em ho cua Ma Vien, noi : "Ke si chi can lo com ao cho du, o que huong trong nom mo ma rung vuon. Can gi vat va di kiem cong danh ma kho than".
(5) Thanh Tay : Mo Ma Vien chon o Tay Thanh.
(6) Dam Ðam : Ten dam. Ma Vien dem quan danh Hai Ba Trung mai khong duoc, phai lui quan ve Lang Bac. Troi nong buc, hoi doc tu ho boc len, dieu hau bay khong duoc. Vien hoi han da khong nghe loi em minh.
Dich Tho
De mieu Ma phuc ba o Dai Than
Mo duong Ngu Linh danh Viem bang,
Cong trang ghi trong cuon sach vang.
Gia lao khoe khoang con co suc,
Ao com no du ha cau sang!
Ghenh cao song du neu oanh liet,
Mieu cu thong xua cach co huong.
Chieu duoi chan thanh gai goc no,
Dam Dam hoi cu nho hay chang?
Ban dich: Nguyen Thach Giang
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Bắc Hành Tạp Lục Bài 14