bac hanh tap luc bai 2
Thang Long de nhi thu
II
Co thoi minh nguyet chieu tan thanh
Do thi Thang Long cuu de kinh
Cu hang tu khai me cuu tich
Quan huyen nhat bien tap tan thanh
Thien nien phu qui cung tranh doat
Tao tue than bang ban tu sinh
The su phu tram huu than tuc
Tu gia dau bach diec tinh tinh
Nguyen Du
Dich Nghia
Manh trang ngay truoc soi xuong ngoi thanh moi (thang Thang Long vua duoc xay lai nam 1805).
Day van la Thang Long, de kinh cua cac trieu vua xua.
Duong xa doc ngang, xoa mat dau vet cu.
Tieng dan sao cung doi khac, lan nhieu am thanh moi.
Nghin nam phu quy van lam moi cho su tranh doat.
Ban be luc nho, ke con nguoi mat.
Thoi, dung than tho cho canh doi chim noi.
Mai toc ta day cung bac roi.
Dich Tho
Thang Long bai II
Thanh moi trang xua bong to mo
Thang Long nghin truoc chon kinh do
Dau xua khuat lap duong xe ngua
Ðieu moi xo bo nhip truc to
Danh loi moi ngon dua cuop giut
Ban bang lop truoc song lo tho
Noi chim the su dung than nua
Mai toc minh day cung bac pho
Ban dich: Quach Tan
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Bắc Hành Tạp Lục Bài 2