bac hanh tap luc bai 3
Ngo gia de cuu ca co
Phon hoa nhan vat loan lai phi
Huyen hac qui lai ky ca tri
Hong tu tang van ca uyen chuyen
Bach dau tuong kien khoc luu ly
Phuc bon di hi nan thu thuy
Ðoan ngau thuong tai vi tuyet ti
Kien thuyet gia nhan di tam tu
Kha lien do truoc khu thoi y
Nguyen Du
Dich Nghia
Sau buoi loan lac, nhan vat noi chon phon hoa da khac xua.
Con chim hac den bay tro lai, nao may ai biet? (1)
Ta tung nghe giong ca uyen chuyen cua nang luc xua mac ao hong. (2)
Nay dau da bac, moi gap lai nhau, nghe nang than tho noi luu ly.
Chau nuoc da do roi, kho long vet lai. (3)
Thuong cho ngo sen da dut ma to van con vuong.
Nghe noi nang da co chong va da co ba con.
Ai ngai thay nang van phai mac cai ao xua (van lam ca co).
------------------------------------------
Gia de : Em, co the la em cung me, ma cung co the la em khac me. Ðay co the chi nguoi em cung me la Nguyen Uc duoc tap am la Hoang Tin dai phu Trung Thanh Mon Ve Uy. Nam Ky Dau (1789) vua Chieu Thong chay sang Tau, Nguyen Uc chay theo khong kip, ve ngu noi que vo, lang Phu Ðong, huyen Tien Du, tinh Bac Ninh. Nam Tan Vi (1811), Gia Long nghe ong co tai kheo, xuong chieu trieu vao kinh, bo lam Thiem Su bo Cong, tuoc Hau. Nhung mieu dien o kinh thanh deu do ong sang che kieu thuc.
(1) Chim hac den: Truyen rang hac von sac trang, tu nghin nam thanh sac vang, tu nghin nam nua ra sac den. Cau nay y noi, xa Thang Long lau nay nay moi tro lai.
(2) Hong tu: Tay ao hong, chi ao dao hat thuong mac.
(3) Phuc bon : Chau nuoc do. Tuc co cau : "Phuc thuy nan thau" nghia la nuoc do roi kho hot len duoc. Y noi la nguoi ca co da xa em minh roi khong sao tu hop duoc nua.
Dich Tho
Gap lai nguoi ca co cu cua em
Loan roi nhan vat doi thay,
Phon hoa chon cu ai hay hac ve.
Ao huong tuong dang cung Nghe,
Tieng ca uyen chuyen tung nghe nhung ngay.
Tuoi gia gap lai nhau day,
Buoc duong luu lac le day thuong dau.
Ða danh nuoc do khon thau,
Than oi ! Ngo dut de dau dut to!
Co chong da may con tho,
Ao huong ngay cu bay gio con mang!
Ban dich: Quach Tan
Bạn đang xem trang tiếng Việt không dấu! Click vào link sau để xem trang tiếng Việt có dấu:
Bắc Hành Tạp Lục Bài 3